A. Read the first part of the story. Can you predict how it will
end? (Leia a primeira parte da história. Você consegue antecipar qual será o final dela?)
B. What have the ant and the grasshopper learnt?Does this
link with the message of the story? What do you think the
message is? (O que a formiga e a cigarra aprenderam? Está
relacionado à mensagem da história? O que você pensa que é a
mensagem?)
C. Look for descriptive words in the story, can you think of
other descriptive words that you could use to describe the ant
or the grasshopper? (Procure palavras descritivas na história.
Você pode pensar em outras palavras descritivas que poderia
usar para descrever a formiga ou a cigarra?)
D. Is the outcome of the story in English the same as the translation adapted to Portuguese? If not, explain the difference. (O
desfecho da história em inglês é o mesmo da tradução adaptada para português? Se não, explique o que há de diferente.)
Respostas
A) Pelo trabalho que a formiga realiza e pelo desleixo da Cigarra, é possível prever que a Cigarra ficará sem comida quando o inverno chegar.
B) A formiga aprendeu que seu trabalho árduo tem um valor importante para sua sobrevivência e a Cigarra que não dá para se divertir o tempo todo, é preciso trabalhar se quiser se alimentar. A mensagem é sobre a importância do trabalho na sociedade e de dividir o nosso tempo entre lazer e responsabilidades.
C) Outros adjetivos que podem ser utilizados são: negligent, happy, glowing, grinning, annoyed, irritated.
D) Não, a tradução do conto da Formiga e da Cigarra entre português e Inglês é similar no começo da história, mas o desfecho é diferente.
Em ambas as traduções, a cigarra não trabalha durante o verão enquanto a formiga continua juntando alimento para o inverno. Quando o tempo ruim chega a cigarra sente fome e corre para a colônia da formiga pedindo por abrigo contra o frio e alimento.
No texto em português, a formiga deixa a cigarra entrar e lhe dá comida, contando que a cigarra trabalhe como todas as outras formigas e toque um pouco de música para elas. Entretanto, no texto em Inglês a história é mais ríspida, pois a formiga não permite que a cigarra entre, deixando-a com fome e no frio.