Gente, por favor, alguém sabe uma musica brasileira que ao ser traduzida para o espanhol contenha perifrasis verbales?
Respostas
Resposta:
Espanhol:
Una vez más casi continuamente
Vuelve a caer, y volverá a equivocarse
Mucho más fuerte si cabe
vida es un hilo en equilibrio
Que al separar dos puntos equidistantes
Puede acercarles
Y cada día juntos, haciendo sólo un metro más
Se necesita todo,
Todo lo bueno y lo malo que tengas en tí
Aunque después te baste una sonrisa
Para fundir todo un invierno de hielo
Para empezar desde cero
Porque no hay un límite para nadie
Que dentro de él tenga valores eternos
No hay más misterio
No somos
Ángeles, no nos caímos del cielo
La gente que busca el amor verdadero
Gente que quiere un mundo sincero
La gente corriente de cualquier ciudad
Prueba y verás que siempre hay algo nuevo
Dentro de tí para empezar otro vuelo
Directo al cielo
No somos
Ángeles, no nos caímos del cielo
La gente que busca el amor verdadero
Gente que quiere un mundo sincero
La gente que unida lo cambiará
Gente que quiere un mundo sincero
La gente que unida lo cambiará
Unida lo cambiará, lo verás
Gente que luchará
Unida lo intentará, lo verás
Gente que arriesgará
Unida lo logrará, lo verás
Gente que cambiará
Português:
Mais uma vez quase continuamente
Volta a cair, e voltará a se enganar
Muito mais forte se cabe
A vida é um fio em equilíbrio
Que ao separar dois pontos iguais e distantes
Pode se juntar
E cada dia juntos, fazendo só um metro a mais
Se precisa de tudo
Tudo que é bom e que é ruim que tenha em você
Mesmo que depois lhe baste um sorriso
Para fundir todo um inverno de gelo
Para começar do zero
Porque não há um limite para ninguém
Que dentro dele tenha valores eternos
Não há mais mistério
Não somos
Anjos, que não caem do céu
A gente que busca o amor verdadeiro
Gente que quer um mundo sincero
A gente comum de qualquer cidade
Prove e você verá que sempre há algo novo
Dentro de você para começar outro vôo
Direto ao céu
Não somos
Anjos, que não caem do céu
A gente que busca o amor verdadeiro
Gente que quer um mundo sincero
A gente que unida mudará
Gente que quer um mundo sincero
A gente que unida mudará
Unida mudará, você verá
Gente que lutará
Unida tentará, você verás
Gente que arriscará
Unida conseguirá, você verás
Gente que mudará