Question

1) O que é correto afirmar sobre IDIOMS (Idiomatic Expressions)?

A)São construções comumente utilizadas em situações extremamente formais, não coloquiais.

B)“Idioms” são construções em que as palavras são traduzidas ao pé da letra, palavra por palavra.

C)São construções equivalentes aos ditados populares, compreendidas como um todo e não palavra por palavra.

D)são fenômenos linguísticos utilizados num contexto informal, sendo muita utilizada entre os jovens.

2) Leia as sentenças. Todas possuem uma expressão idiomática. Qual o equivalente a cada uma em língua portuguesa. Marque a opção que traz a sequencia correta.

A)quando porcos voarem/ gato sem língua/ rodar a baiana

B)nunquinha/ o gato comeu sua língua/ vá com calma

C)sonhar acordado/ falar pelos cotovelos/ empinar a caroça

D)pagando o pato/ bateu as botas/ soltando a franga

Answer 1

1) - C) São construções equivalentes aos ditados populares, compreendidas como um todo e não palavra por palavra.

2 - B) Nunquinha/ O gato comeu sua língua/ Vá com calma.

Espero ter ajudado. :)

Answer 2

Resposta:

1- C)

2-

a) quando porcos voarem

b) o gato comeu sua língua

c) day dreaming

d) bateu as botas

(não sei se 2 é certo ou não)