Respostas
Resposta:
Bem-Vindo a AArhus!
"Neste guia, incluímos algumas informações (Para Fazer) sua estadia em aarhus tão agradável quanto possível . [...]
se vc precisar de mais informações , por favor, pergunte ao balcão de informações na conferência.
Aarhus é a segunda maior cidade da Dinamarca com cerca de 250,000 Cidadãos. Devido a Aarhus universidade, Há um número muito grande de estudantes na cidade [...] Embora nao seja uma cidade grande, ha varias atrações turísticas, entre os mais proeminentes sendo a cidade velha (Den Gamle Por) museu pré-histórico Moesgard , museu de arte aros , a residência de verão da rainha Margrethe (Marselisborg), bem como caminhadas ao longo do litoral [...]".
Explicação:
Transporte
"Há várias opções de transporte em Aarhus (E na Dinamarca de forma mais geral) a partir do qual voce pode escolher:
[...]
AUTOCARROS: O transporte público em Aarhus é geralmente confiável, embora às vezes com pequenos atrasos. A maioria dos ônibus vai rodar a cada 15 minutos durante o dia e cada 20-30 minutos durante as horas da noites, parando por volta da meia noite. Há também ônibus noturnos avaliaveis depois da meia noite. No entanto, tenha em mente que a tarifa para andar de ônibus tarde da noite é o dobro do preço, independentemente de quão longe voce viaja.
uma viagem normal (Antes da meia noite) normalmente custará 20 Kr ($3) , contanto que voce viaje dentro do centro da cidade. [...]
Os ônibus a seguir param perto da universidade: 1A , 5A, 12, 13, 100 e 200
[...]
é isso a tradução dos dois textos! espero ter ajudado!!
Para realizar uma tradução direta do texto, podemos utilizar ferramentas de auxílio à tradução (CatTools) como o Google Tradutor, o Smartcat etc. Também podemos utilizar nosso conhecimento das línguas inglesa e portugesa para fazer uma tradução rápida, como vemos a seguir:
Bem-vindos a Aarhus!
Neste mini-guia, incluímos algumas informações para que sua estadia em Aarhus seja a mais prazerosa possível. [...] Se você precisar de mais informações, sinta-se livre para perguntar na recepção de informação durante a conferência.
Aarhus é a segunda maior cidade da Dinamarca, com mais ou menos 250.500 cidadãos residentes. Devido à Universidade de Aarhus, há um grande número de estudantes vivendo na cidade. [...] Mesmo que não seja uma cidade grande, tem várias atrações turísticas, as mais importantes sendo: o Old Town (Den Gamble By), Museu Pré-histórico de Moesgard, o Museu de Arte ARoS, a residência de verão a Rainha Margrethe (Marselisborg), além das caminhas na orla. [...]
Transporte
Há diversos meios de transporte em Aarhus (na Dinamarca em geral) dos quais você pode escolher:
[...]
Ônibus: O transporte público em Aarhus é bem confiável, poucas vezes há atrasos. A maioria dos ônibus passam a cada 15 minutos pela manhã e a cada 20-30 minutos pela noite, parando em torno da meia noite. Também há ônibus noturnos após a meia noite, mas mantenha em mente que você pagará o dobro do preço para pegar esses, independente da distância que irá percorrer.
Uma viagem comum (antes da meia noite) irá custar 20 kr. ($3), desde que você não saia do centro da cidade. [...]
Os ônibus a seguir param perto da Universidade: 1ª, 5ª, 12, 13, 100 e 200.
[...]
A Tradução Direta
A técnica tradutória utilizada no texto foi a da tradução direta. Ela consiste em traduzir um segmento de maneira rápida para que as mensagens principais do texto sejam entendidas da forma correta. Mais algumas características são:
- Tipo mais comum de tradução utilizado por leigos;
- Auxiliada principalmente por ferramentas como o Google Tradutor;
- Visa apenas passar rapidamente uma mensagem para quem lê;
- O texto traduzido não necessita de uma tradução muito elaborada.
Veja mais questões envolvendo Tradução do Inglês: https://brainly.com.br/tarefa/30051280
Bons estudos!
