Compare o texto de Antonio Prata aos poemas de Drummond.
a) Quais substituições nos poemas de Drummond foram feitas por Antonio Prata?
b) De que idioma foram tomadas de empréstimo as palavras que Antonio Prata uti-
lizou nas substituições? Quais são as palavras do português equivalentes a elas?
c) Esse uso de palavras estrangeiras faz parte de um fenômeno que é muito
comum em todas as linguas. Qual é esse fenômeno, estudado por você na
unidade 1? Em que ele consiste?
d) Discuta com os colegas e o professor e levante hipóteses: Qual sentido as subs-
tituições feitas por Antonio Prata deu aos poemas de Drummond? Qual foi o
motivo da opção pelo uso de termos emprestados?
e) Conclua: Qual é a relação entre a imagem, o título do texto de Antonio Prata e as
mudanças feitas nos versos de Drummond?
Respostas
Resposta:
Explicação:
D
Resposta:
a) No primeiro poema, a substituição da palavra pedra pela palavra post; no segundo, a substituição da palavra palavras pela palavra comments.
b) O idioma é o inglês. / post = publicação; comments = comentários
c) É o fenômeno da variação linguística. Ele consiste no fato de que toda língua tem regras e formas variadas de uso, todas corretas, em suas particularidades
d) O sentido de atualização, trazendo o contexto das redes sociais, nas quais são publicados posts (postagens) e comments (comentários). A opção por termos do inglês se deu provavelmente porque eles são usuais nas redes sociais.
e) Tal como anunciado no título do texto e sugerido pela imagem, Antonio Prata fez “atualizações” nos versos de Drummond, inserindo-os no atual contexto das mídias sociais.
Explicação: