Question

Eu queria a perfeita tradução desse texto: El Otro Yo - Mario Benedetti

Se trataba de un muchacho corriente: en los pantalones se le formaban rodilleras, leía historietas, hacía ruido cuando comía, se metía los dedos a la nariz, roncaba en la siesta, se llamaba Armando Corriente en todo menos en una cosa: tenía Otro Yo.

El Otro Yo usaba cierta poesía en la mirada, se enamoraba de las actrices, mentía cautelosamente, se emocionaba en los atardeceres. Al muchacho le preocupaba mucho su Otro Yo y le hacía sentirse incómodo frente a sus amigos. Por otra parte el Otro Yo era melancólico, y debido a ello, Armando no podía ser tan vulgar como era su deseo.

Una tarde Armando llegó cansado del trabajo, se quitó los zapatos, movió lentamente los dedos de los pies y encendió la radio. En la radio estaba Mozart, pero el muchacho se durmió. Cuando despertó el Otro Yo lloraba con desconsuelo. En el primer momento, el muchacho no supo qué hacer, pero después se rehizo e insultó concienzudamente al Otro Yo. Este no dijo nada, pero a la mañana siguiente se había suicidado.

Al principio la muerte del Otro Yo fue un rudo golpe para el pobre Armando, pero enseguida pensó que ahora sí podría ser enteramente vulgar. Ese pensamiento lo reconfortó.

Sólo llevaba cinco días de luto, cuando salió a la calle con el propósito de lucir su nueva y completa vulgaridad. Desde lejos vio que se acercaban sus amigos. Eso le lleno de felicidad e inmediatamente estalló en risotadas.

Sin embargo, cuando pasaron junto a él, ellos no notaron su presencia. Para peor de males, el muchacho alcanzó a escuchar que comentaban: «Pobre Armando. Y pensar que parecía tan fuerte y saludable».

El muchacho no tuvo más remedio que dejar de reír y, al mismo tiempo, sintió a la altura del esternón un ahogo que se parecía bastante a la nostalgia. Pero no pudo sentir auténtica melancolía, porque toda la melancolía se la había llevado el Otro Yo.

FIN

Answer 1

Era um garoto comum: calças formou joelheiras, leia desenhos animados, fez barulho quando ele comeu, com os dedos ao nariz ficou roncava no cochilo, chamada de corrente Armando em todos, mas uma coisa: tinha Otro Yo . O outro eu usei um pouco de poesia em seus olhos, ele se apaixonou com as atrizes, mentiu cautelosamente, ele foi transferido à noite. O menino estava muito preocupado com seu outro eu e fê-lo desconfortável na frente dos amigos. Além disso, o outro foi melancolia, e por isso, Armando não poderia ser tão vulgar como era o seu desejo. Um Armando chegou tarde cansado do trabalho, tirou os sapatos, se moveu lentamente os dedos dos pés e ligou o rádio. Mozart estava no rádio, mas o menino adormeceu. Quando ele acordou o outro eu chorava desconsoladamente. Na primeira, o menino não sabia o que fazer, mas, depois, refeito e completamente insultado o outro me. Este não disse nada, mas na manhã seguinte, ele havia cometido suicídio. No primeiro, a morte do outro foi um duro golpe para o pobre Armando, mas ele pensou que agora pode ser bastante vulgar. Esse pensamento confortou-o. Apenas cinco dias de luto usava quando ele saiu, a fim de mostrar a sua vulgaridade nova e completa. De longe ele viu que seus amigos estavam se aproximando. Isso vai cheio de felicidade e imediatamente caiu na gargalhada. No entanto, quando eles passaram por ele, eles não notar sua presença. Para piorar a situação, o rapaz ouviu comentar: "Pobre Armando. E pensar que parecia tão forte e saudável. " O menino não tinha escolha a não ser parar de rir e, ao mesmo tempo, sentiu o esterno um estrangulamento que parecia bastante nostalgia. Mas ele não podia sentir genuína tristeza, porque todos melancolia tinha tomado o Outro Self. END

Answer 2

Resposta:

Ele era um menino comum: suas calças formavam joelheiras, ele lia quadrinhos, fazia barulho quando comia, colocava os dedos no nariz, roncava em seu cochilo, seu nome era Armando Corriente em tudo menos em uma coisa: ele tinha um Outro Eu .

O Outro Eu usei uma certa poesia nos olhos dele, ele se apaixonou pelas atrizes, ele mentia com cautela, ele se emocionava à noite. O menino estava muito preocupado com seu Outro Eu e o fazia se sentir desconfortável na frente de seus amigos. Por outro lado, o Outro eu era melancólico, e por isso Armando não podia ser tão vulgar quanto queria.

Uma tarde, Armando chegou cansado do trabalho, tirou os sapatos, balançou lentamente os dedos dos pés e ligou o rádio. Mozart estava no rádio, mas o menino adormeceu. Quando o Outro eu acordei, estava chorando de desespero. A princípio, o menino não sabia o que fazer, mas depois se reconstruiu e insultou conscienciosamente o Outro Eu. Ele não disse nada, mas na manhã seguinte cometeu suicídio.

No início, a morte do Outro I foi um golpe rude para o pobre Armando, mas ele imediatamente pensou que agora poderia ser totalmente vulgar. Esse pensamento o confortou.

Ele estava de luto havia apenas cinco dias quando saiu para mostrar sua nova e completa vulgaridade. De longe, ele viu seus amigos se aproximando. Isso o encheu de felicidade e ele imediatamente caiu na gargalhada.

No entanto, quando passaram por ele, não notaram sua presença. Para piorar, o rapaz conseguiu ouvi-los comentar: «Pobre Armando. E pensar que ele parecia tão forte e saudável.

O menino não teve escolha a não ser parar de rir e, ao mesmo tempo, sentiu um sufocamento próximo ao esterno que parecia nostalgia. Mas ele não conseguia sentir a verdadeira melancolia, porque toda a melancolia havia sido levada pelo Outro Eu.

Explicação:

Sei que fazem anos mais postei porque a outra tradução ta cheia de erros e vários alunos precisam de ajuda!