Question

Como eu sei se é partícula apassivadora ou índice

Answer 1

A partícula apassivadora acompanha verbo transitivo direto. Para comprovar, passamos a oração para voz passiva analítica. Veja : Fazem-se unha = Unhas são feitas.
O índice de indeterminação do sujeito o verbo será transitivo indireto, intransitivo ou de ligação.
O mais fácil é fazer o exemplo acima, para não ficar com dúvida.