Matéria: Espanhol
Autor: Liviamariana4407
Perguntado 2 anos atrás

(UEMA 2017) En la conversación de la brasileña y de la española hay una interferencia en la comunicación. Esto se establece por la presencia de los vocablos heterosemánticos, sin embargo sean semejantes gráficamente en las dos lenguas, hay significados distintos entre ellos. Texto II Diálogo entre dos amigas – ¡Chica, estoy muy contenta! Mi novio es pelado y guapísimo - habla la española. – Como? Seu noivo anda pelado? – Que horror! O amor é cego mesmo! – ¡Qué exquisito este café! – Está estranho é, Dani? - habla la brasileña. [. ] www. Sistemaseriado. Blogspot. Com. Br/2010/08/heterossemanticas-poem-conversa-entre. Html. De la relación de los vocablos heterosemánticos destacados en el texto arriba, la brasileña sólo comprende en la lengua portuguesa el significado de novio (namorado/noivo) y de guapísimo (lindíssimo) y comprende de forma equivocada los vocablos pelado y exquisito. Así, respectivamente, los significados de ellos son: a) calvo y estranho. B) careca y saboroso. C) careca y esquisito. D) despido y saboroso. E) desnudo y estranho

Respostas

respondido por: ProfessoraOrtega

De acordo com os significados apresentados no texto podemos dizer que a alternativa correta é a letra B. Isso ocorre porque o significado heterosemántico de pelado em espanhol é careca, e de exquisito é saboroso , gostoso ou apetitoso em português.

Os Heterosemánticos ( falsos amigos)

São palavras que possui significados completamente diferentes, mas com grafias semelhantes na língua esponhola e no português.

Denominados como falsos amigos ou falsos cognatos são usados para determinar o sentido e a classificação de maneira correta.

O português e o espanhol são idiomas bem próximos, mas não se engane, apesar de as palavras apresentarem uma certa semelhança, não são iguais em seu significado.

Como exemplo de heterosemánticos, podemos citar: