Question

como e onde surgiu o termo trabalho

Answer 1

o termo trabalho surgiu do Latim "Tripalium" que significa tortura , sofrimento 

Answer 2

Ele vem de uma palavra LATINA (tripalium), tal palavra significa um equipamento de tortura. 
Daí vem a relação de trabalho, como se fosse um mecanismo para tortura do ser humano, em troca de recursos financeiros, é basicamente isso.