Question

alguém consegue traduzir esse texto para mim??
Un falso sordomudo – que a cambio de voluntad te da el alfabeto de los signos plastificado –

entra en una coctelería oscura y tapizada. Al fondo, un divorciado y una separada que se

conocieron a través del chat tienen su primera cita. No se atraen (ella se quitó años, él se

quitó kilos, y los dos se quitaron cargas familiares), pero se esfuerzan por no parecer

desolados. Hablan de los bailes de salón (¡qué casualidad! los dos han hecho el mismo cursillo

de perfeccionamiento del tango) y eso los lleva a comentar lo anulados que se sentían como

personas con sus antiguas parejas. Después de preguntarse los horóscopos, él comete un error

táctico:

- El otro día por poco me muero – dice. – Vi a mi ex mujer, que es Tauro, paseando con

su novio de ahora.

La separada siente celos retroactivos.

-¿no me has dicho que la dejaste tú?

- Sí, pero la dejé sola, no con un imbécil.

Al cabo de nada, ella anuncia que tendrá que irse yendo, que mañana... El divorciado

pide la cuenta. Paga con tarjeta y deja una moneda de 500 de propina. Cuando ya están de

pie, el falso sordomudo les deja el alfabeto de los signos en la mesa. Los dos se quedan

quietos. Intuyen que si se van el hombre robará la propina. No debería importarles, es sólo

una moneda, y ya no es suya. Ya es del camarero. Pero les da rabia. El destino de la moneda

todavía les pertenece un poco, y su destino era ser propina. El sentimiento de tenue posesión

les paraliza.

- Eso que comentabas de tu ex mujer... – dice ella, sentándose. – En realidad te

comprendo muy bien.

Él levanta la mano, le pide al camarero que traiga otros dos cócteles con sombrilla y

más galletas en forma de pececito. Y que eche al falso sordomudo, por favor; que les está

molestando

Answer 1

Um falso surdo- mudo - que te dará em troca o alfabeto de sinais plastificado .
Entra em um bar escuro e estofado . No fundo , um divorciado e uma separada que se conheceram através do bate-papo em seu primeiro encontro .não se atraem (ela perdeu anos , ele perdeu quilos , e os dois removidos da família ), mas se esforçam para não parecerem desolados . Eles falam sobre as danças de salão (que coincidência ! os dois têm o mesmo curso de aperfeiçoamento de tango ) e isso os levam a discutir como se sentiam com seus ex-namorados. Depois de perguntar o horóscopo , ele comete um erro tático: 
- Em outro dia, eu quase morro - diz ele - vi minha ex- mulher passeando , que é touro (ou taurina ) , passeando com seu novo namorado . 
A separada sente ciúmes retroativo .
- Você não me disse que deixou ela?
- sim , mas a deixei sozinha , não com um imbe---l .
Ao final , ela diz que têm que ir indo , que amanhã ....O divorciado pede a conta . Paga com cartão e deixa uma moeda de 500 de gorjeta. Quando já estão de pé , o falso surdo-mudo deixa o alfabeto de sinais sobre a mesa .Os dois permanecem quietos . Intuem que o homem roubará a gorjeta. eles não deveriam se preocupar , é só uma moeda , e já não era dele . Já era do garçom .Mas lhe dá raiva . O destino dá moeda ainda lhe pertence um pouco , e seu destino era ser gorjeta . O sentimento de posse o paralisa .
- Isso que me comentava de sua ex-mulher - diz ela, sentando - Na verdade eu te compreendo muito bem .
Ele levanta a mão , e pede ao garçom que traga outros dois coquetel com guarda-chuva e mais bolinhos em forma de peixinhos . E que diga ao falso surdo-mudo, por favor , que ele está o incomodando   .