avalie a frase e diga se está correta "Você fez de forte a filha... "
alineonline:
Por favor, escreva a frase completa.
É uma letra de música e uma tradução
*é
a frase é essa "você fez de forte a filha de um homem descuidado " mas quero tenho que dizer se essa parte "você fez de forte "esta correta ??
Nós precisamos ver o texto completo. qual é a música?
é taylor swifft?
mine -Taylor swifft
mas eu quero saber se eu escrever "você fez de forte " esta correto ou se não pode escrever dessa forma ?
Respostas
respondido por:
1
"fez de forte" não é uma expressão normal e nem pode ser usada para traduzir "you made a rebel of"
O desafio é traduzir poesia de uma maneira poética. Tem um curso superior só para isso.
A tradução aproximada seria "você transformou a filhinha de um homem descuidado em rebelde". Ou "Você fez rebelde a filhinha de um homem descuidado"
Poderíamos usar "você fez forte a filhinha...", mas não vejo porque usar forte no lugar de rebelde.
O desafio é traduzir poesia de uma maneira poética. Tem um curso superior só para isso.
A tradução aproximada seria "você transformou a filhinha de um homem descuidado em rebelde". Ou "Você fez rebelde a filhinha de um homem descuidado"
Poderíamos usar "você fez forte a filhinha...", mas não vejo porque usar forte no lugar de rebelde.
Ok Obrigada é que a prof falou numa tradução mas que usassemos de forma direta sem usar a traduçao do msmo jeito que encontrássemos OBG
Perguntas similares
7 anos atrás
7 anos atrás
9 anos atrás
9 anos atrás
9 anos atrás