Question

Observe esta frase do texto: "Ele foi estudar no Rio e voltou de ateu". A palavra "ateu" é um adjetivo e significa "aquele que não crê em Deus". Qual seria a construção normal dessa frase na norma padrão? Que alteração de sentido ocorre com o uso da preposição "de" junto à palavra "ateu" ?

Answer 1

Olá! Espero ajudar!

Os adjetivos são termos ligados ao substantivo que o caracterizam de algum modo, atribuindo ao mesmo uma qualidade ou estado.

Algumas locuções adjetivas são formadas pelo uso da preposição associada a um substantivo, como em -

Ele apresentou um comportamento de criança. (infantil)

No caso acima, o correto seria-

"Ele foi estudar no Rio e voltou ateu"

Ao usar a preposição -de- a palavra -ateu- se aproxima do substantivo - o ateu- dando a impressão de que ele voltou caracterizado como um ateu.