Question

O texto de Martins Pena foi escrito no século XIX e mantém a forma de se expressar da época. Isso pode trazer alguns desafios para o leitor do século XXI. Por exemplo, o que você entende quando o texto diz: "Sr. Escrivão, não dê anistia a este rebelde, e mande-o agarrar para soldado"?

Answer 1

O trecho pertence a obra de Martins Pena: Juiz de Paz da Roça, que mostra a diferença entre o poder do juiz, homem estudado, frente à simplicidade do homem do campo.

Juiz: "Sr. Escrivão, não dê anistia a este rebelde, e mande-o agarrar para soldado."

Podemos entender que o significado do texto neste trecho é o de enviar a pessoa para servir no exército, que claro, é visto como uma punição. Então, o "agarrar para soldado" é o mesmo que se tornar um soldado.

Bons estudos!